ПУБЛІЧНИЙ ДОГОВІР про надання послуг

Цей Договір (оферта) адресований фізичним особам, які  своїми діями виявили намір приєднатися до цього Договору (надалі – «Замовник»). Договір є офіційною публічною пропозицією Виконавця, яким відповідно до цього Договору можуть виступати  Фізичні особи підприємці та Юридичні особи, що вказані в цьому Договорі, які  пропонують, відповідно до ст. 633 Цивільного кодексу України, укласти  договір про надання послуг на наступних умовах:

1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

1.1 Виконавець зобов’язується надати Замовникові безпосередньо або дитині Замовника освітні послуги, а Замовник зобов’язується своєчасно прийняти послуги, сплатити їх вартість, відповідно до умов Договору.

2 ПОНЯТТЯ ТА ВИЗНАЧЕННЯ

2.1 Замовник – особа, що здійснила оплату за послуги відповідно до умов цього Договору, отримує визначені Договором послуги особисто або є батьком/матір’ю або законним представником дитини, яка їх отримує, та виконує свої зобов’язання відповідно до умов цього Договору.

2.2 Виконавець – фізична особа-підприємець чи юридична особа зі списку, що визначений у цьому Договорі, що надає послуги відповідно до умов цього Договору та отримає за них оплату на свій рахунок.

2.3 Сторони – Виконавець та Замовник.

2.4 Контакти – визначені контакти Виконавця, за якими виконується комунікація.

2.5 Викладач – уповноважена Виконавцем особа на викладання англійської мови.

2.6 Послуги – освітні послуги з вивчення англійської мови в індивідуальному чи груповому форматі.

2.7 Особливі послуги – освітні послуги з вивчення англійської мови, на отримання яких не діють певні умови цього Договору.

2.8 Курс – сукупність занять, в результаті яких Виконавцем будуть надані послуги з підвищення знань Замовника до певного рівня, що визначений для цього Курсу.

2.9 Студенти – особи, що є Замовниками за цим Договором або їхні діти, в разі якщо Послуги будуть надаватися їм, та проходять навчання на Курсі чи за індивідуальної програмою.

2.10 Група – сукупність Студентів, що навчаються за одним і тим самим розкладом на одному та тому самому Курсі.

2.11 Особистий кабінет – електронний ресурс, що містить в собі дані, які необхідні для отримання Послуг.

2.12 Первинна оплата – перша оплата, що вноситься за Курс.

3 СТРОКИ ТА ПОРЯДОК НАВЧАННЯ

3.1 Виконавець самостійно визначає періоди навчання, графік занять та календар вихідних днів для кожної групи та курсу в разі отримання Послуг в груповому форматі. У разі індивідуального формату навчання періоди навчання та графік занять визначаються індивідуально.

3.2 Встановлюються загальні канікули на 2025-2026 навчальний рік для всіх груп, курсів та Студентів, що навчаються в індивідуальному форматі, з 25 грудня по 7 січня включно та з 9 по 12 квітня включно.

3.3 Навчання проводиться відповідно до графіку Курсу, на якому навчається Замовник, що визначено на сторінці Курси (https://bepro.education/courses/anglijska-dlya-doroslyh,
https://bepro.education/courses/anglijska-dlya-ditej-ta-pidlitkiv,
https://bepro.education/courses/pidgotovka-do-ispytiv,
https://bepro.education/courses/rozmovny-klyby) та є у публічному доступі в разі отримання Послуг в груповому форматі. Навчання проводиться відповідно до індивідуально визначеного графіку в разі отримання Послуг в індивідуальному форматі.

3.4 Якщо кількість Студентів у відповідній Групі складає 4 чи менше осіб, тривалість Курсу може бути скорочена або Група може бути розформована.

3.5 Зарахування до Групи обраного навчального напрямку здійснюється за умови виконання Замовником тестового завдання та проходження Замовником попередньої співбесіди.

4 ЦІНА ТА ПОРЯДОК ОПЛАТИ

4.1 Вартість Послуг визначається відповідно до сторінок (https://bepro.education/courses/anglijska-dlya-doroslyh,
https://bepro.education/courses/anglijska-dlya-ditej-ta-pidlitkiv,
https://bepro.education/courses/pidgotovka-do-ispytiv,
https://bepro.education/courses/rozmovny-klyby) та є в публічному доступі. Вартість послуг, якщо вони не були сплачені протягом першого місяця повністю, ділиться на рівні платежі залежно від тривалості Курсу та сплачується помісячно.

4.2 Оплата послуг за цим Договором здійснюється Замовником у безготівковій формі в національній валюті України (гривні) шляхом перерахування грошових коштів на рахунок Виконавця у строки, визначені у Договорі, будь-яким зручним для Замовника способом, через Особистий кабінет включно.

4.3 Встановлюється загальний порядок оплати для групового формату:

4.3.1 Первинна оплата за навчання здійснюється при записі на Курс протягом 5 (п’яти) робочих днів з моменту запису на нього та надання Виконавцем реквізитів для оплати. У разі внесення як Первинної оплати повної вартості Курсу, подальші оплати не проводяться. У разі внесення повної вартості Курсу перед його початком або протягом 14 днів з початку Курсу, Замовнику надається знижка у розмірі 5% від його вартості.

4.3.2 Подальші після Первинної оплати здійснюються Замовником з 10 по 15 число кожного наступного місяця Курсу у випадку, якщо Первинна оплата становила вартість навчання протягом одного місяця Курсу.

4.4 Встановлюється загальний порядок оплати для індивідуального формату – оплата за навчання здійснюється щомісячно наперед. Заняття відбуваються лише за умови попередньої оплати згідно з обраним графіком занять. Вартість занять є фіксованою у період першого семестру: з вересня по січень включно, другого семестру: з лютого по серпень включно.

4.5 При індивідуальному форматі навчання в разі, якщо після завершення Курсу не всі сплачені кошти були використані, вони можуть бути заморожені в порядку п. 4.12.

4.6 Усі навчальні посібники (підручник, робочий зошит) Замовник купує окремо, їх вартість не входить у вартість Курсу.

4.7 При отриманні Послуг в груповому форматі, якщо Замовник не внесе оплату протягом 2 (двох) занять з моменту, коли оплата має бути внесена, Замовник буде не допущений до занять.

4.8 У разі скасування Курсу з вини Виконавця, розформування групи в разі, якщо в ній залишається 4 або менше студентів, він зобов’язаний запропонувати Замовнику переведення до іншої групи аналогічної за рівнем знань та підготовки. У разі неможливості переведення Замовника до іншої групи Виконавець зобов’язується повернути 100 % коштів за непроведені заняття.

4.9 У разі пропуску занять Замовником сума, яку складає вартість пропущених занять, Виконавцем не повертається.

4.10 У разі припинення дії Договору з ініціативи Замовника до моменту початку Курсу, вартість сплачених Послуг може бути повернута за винятком вартості тестування.

4.11 У випадку припинення дії Договору з ініціативи Замовника після моменту початку Курсу у груповому форматі або індивідуальному форматі, але не пізніше ніж за 10 календарних днів після моменту початку Курсу, вартість сплачених Послуг повертається за виключенням занять Курсу, що вже минули, та з виключенням вартості тестування. Повернення грошових коштів здійснюється протягом 3 банківських днів на підставі заяви у довільній формі від Замовника. Заява може бути передана Виконавцю шляхом направлення її на електронну пошту або інші контакти, що зазначені в цьому Договорі.

4.12 У випадку припинення дії Договору з ініціативи Замовника пізніше ніж за 10 календарних днів після моменту початку Курсу у груповому форматі, вартість сплачених Послуг не повертається, але може бути заморожена за виключенням занять Курсу, що вже минули, на строк до 1 року. Заморожені кошти не можуть бути повернуті, але можуть бути використані Замовником протягом 1 року як оплата за послуги, що будуть у подальшому отримані від Виконавця. Для замороження коштів необхідно звернутись до Виконавця шляхом направлення заяви на електронну пошту або інші контакти, що зазначені в цьому Договорі.

5 ЗНИЖКИ ТА ДОДАТКОВІ БОНУСИ

5.1 У разі внесення Замовником залишку оплати повної суми за Курс, що залишилась після сплати Первинної оплати за місяць в період протягом 14 календарних днів з моменту початку Курсу в груповому форматі, йому надається знижка в розмірі 5 % від цієї суми.

5.2 За кожен закінчений рівень навчання Замовник отримує знижку 3% на наступний Курс.

5.3 Якщо навчаються 2 (дві) та більше особи з однієї сім’ї, неважливо на одному курсі чи на різних, кожному з них надається знижка 5% на наступний груповий курс.

5.4 Знижки, що наведені вище є накопичувальними. Загальна сума знижок не може перевищувати 10%.

5.5 У разі внесення Первинної оплати Замовником, що вже є Студентом та навчається у вечірній групі (заняття проводяться після 18:00), у термін до 4 тижнів до початку наступного Курсу, йому надається одноразова знижка на цю оплату в розмірі 15%, незалежно від того, буде це оплата за 1 місяць навчання чи повна оплата за весь Курс, що не додається до інших знижок.

5.6 Діє реферальна програма винагород – у разі, якщо Студент рекомендує школу іншій особі, яка ніколи не отримувала Послуги від Виконавця, та ця особа надалі стає Студентом школи у груповому чи індивідуальному форматі, кожен з них отримує одноразову знижку в розмірі 500 (п’ятсот) гривень на оплату Послуг Виконавця, але не товарів Виконавця. Знижка не надається у грошовому еквіваленті та може бути використана впродовж першого місяця навчання нового студента. Якщо Замовник сплатив повну суму за Курс навчання, то знижка може бути використана для оплати навчання за наступний Курс у груповому чи індивідуальному форматі.

5.7 Діє знижка на ранкові групи в розмірі 20%, відповідно до інформації, розміщеної на ресурсі (https://bepro.education/courses/anglijska-dlya-doroslyh,
https://bepro.education/courses/pidgotovka-do-ispytiv), що не додається до інших знижок.

5.8 Під час навчання на рівнях Movers-2, A1-C2 (Elementary-Proficiency) Замовник має право на безкоштовне відвідування розмовних клубів особисто чи його дитиною по суботах відповідно до графіку, розміщеного за посиланням за умови попередньої̈ реєстрації̈. Для реєстрації̈ Замовник має самостійно звернутися за контактами, що вказані в цьому Договорі. Кількість учасників обмежена, тому запис можливий за наявністю вільних місць. Якщо зареєстровано менше 5 студентів, розмовний клуб може бути скасований. Розмовні клуби проводяться з вересня по червень для дорослих та з вересня по травень для дітей та підлітків. У вихідні дні та канікули Виконавця, зазначені у пункті 3.2, розмовні клуби не проводяться.

5.9 Замовник має знижку 10% на придбання літератури у книжковому магазині Поліглот http://shop-polyglot.com.ua/ua/ під час навчання та впродовж 6 місяців з моменту закінчення Курсу.

6 СТРОКИ ТА ПОРЯДОК НАДАННЯ ПОСЛУГ

6.1 Послуги надаються в строки та за графіком, що зазначені за посиланням (https://bepro.education/courses/anglijska-dlya-doroslyh,
https://bepro.education/courses/anglijska-dlya-ditej-ta-pidlitkiv,
https://bepro.education/courses/pidgotovka-do-ispytiv,
https://bepro.education/courses/rozmovny-klyby). Вони визначаються Виконавцем та є в публічному доступі, в разі отримання послуг в груповому форматі. У разі отримання послуг в індивідуальному форматі, графік надання послуг та строки визначаються індивідуально.

6.2 Зарахування до Курсу обраного навчального напрямку здійснюється за умови проходження Замовником чи його дитиною попереднього тестування для визначення рівня знань, вартість якого складає 150 грн. У разі приєднання до навчання та внесення першого платежу за місяць або Курс, оплата за тестування складає частину оплати за Курс і віднімається від загальної вартості Курсу.

6.3 Для проходження навчання Виконавець створює Особистий кабінет для Замовника та надсилає йому посилання на адресу електронної пошти Замовника.

6.4 Виконавець має право замінити заявленого Викладача в разі його хвороби або вимушеної відсутності. У разі, якщо заміна Викладача неможлива, заняття відміняється. При отриманні Послуг в груповому форматі, заняття відпрацьовуються згідно з графіком групи або в інший, узгоджений групою та викладачем день. Заняття переноситься на кінець семестру згідно з графіком групи або, за попередньою домовленістю викладача з групою, на будь-яку дату протягом семестру, а Курс продовжується на кількість пропущених занять. При отриманні послуг в індивідуальному форматі, питання щодо заміни Викладача чи перенесення заняття вирішується індивідуально.

6.5 Студент має право перейти на наступний рівень за умови відвідування не менш ніж 75% занять, отримання щонайменш 70% з письмової та усної частин фінального тесту та рекомендації викладача. Виконавець має право не переводити Студента на наступний рівень, якщо рівень його знань не відповідає вимогам, зазначеним вище.

6.6 В разі пропуску групових занять Студент має право відвідати 3 безкоштовні індивідуальні заняття тривалістю по 30 хвилин протягом 1 Курсу. Час проведення індивідуальних занять визначається за попередньою згодою Сторін.

6.7 В разі пропуску менш ніж 50% занять на місяць при індивідуальному форматі навчання з причини, що буде визнана поважною та матиме документальне підтвердження, і завчасного повідомлення про це, Студенту гарантується збереження обраного графіку занять. Оплата за пропущені заняття в цьому випадку переноситься на наступний місяць навчання. В разі пропуску 50% та більше занять на місяць, Виконавець має право змінити графік занять чи зменшити кількість занять на тиждень.

7 ОСОБЛИВІ ФОРМАТИ НАДАННЯ ПОСЛУГ

7.1 Особливими послугами за цим Договором є надання освітніх послуг під час проведення навчання для викладачів CELTA/DELTA та надання освітніх послуг протягом літніх навчальних програм.

7.2 Надання освітніх послуг під час проведення навчання для викладачів CELTA/DELTA передбачає можливість для Студента отримати освітні послуги та бути студентом в групі, де будуть викладати викладачі, що не є Викладачами Виконавця (надалі – Курс CELTA/DELTA).

7.3 Для Курсу CELTA/DELTA не діють такі розділи цього Договору:

7.3.1 Розділ 4 у повному обсязі.

7.3.2 Розділ 5 у повному обсязі.

7.3.3 Розділ 6 у повному обсязі.

7.3.4 Розділ 8, окрім п.п.8.1.1, 8.1.2, 8.1.3, 8.2.1, 8.2.3, 8.2.4.

7.3.5 Розділ 9, окрім п.п. 9.1.2, 9.1.3, 9.1.5 – 1.8, 9.2.1, 9.2.2, 9.2.3, 9.2.4, 9.2.6, 9.2.7.

7.4 Повна вартість Курсу CELTA/DELTA складає від 500 до 1000 гривень залежно від кількості годин Курсу. Оплата здійснюється у повному обсязі до початку Курсу CELTA/DELTA.

7.5 В разі відвідування 80% Курсу CELTA/DELTA, Студент отримує повернення коштів в розмірі 50% від вартості Курсу.

7.6 В разі пропуску занять Курсу CELTA/DELTA повернення сплачених коштів Студенту не відбувається. У випадку припинення дії Договору з ініціативи Замовника після моменту початку Курсу CELTA/DELTA, вартість сплачених Послуг не повертається.

7.7 Надання освітніх послуг протягом літніх навчальних програм (надалі – Літні курси) передбачає отримання освітніх послуг у літній період та невелику тривалість цих курсів.

7.8 Для Літніх курсів не діють такі розділи цього Договору:

7.8.1 Розділ 4, окрім п. 4.2, 4.7-4.11.

7.8.2 Розділ 5, окрім п.п. 5.2 – 5.4, 5.9, які діють у тому обсязі, в якому діяли в навчальному році, що передує Літнім курсам.

7.8.3 Розділ 6, окрім п.6.1-6.4.

7.8.4 Розділ 8, окрім п.п.8.1.1 – 8.1.4, 8.2.1, 8.2.3, 8.2.4.

7.8.5 П.9.1.9, 9.1.10 Розділу 9.

7.9 Вартість Літніх курсів визначається відповідно до сторінок та є у публічному доступі. Оплата здійснюється у повному обсязі до початку Літніх курсів.

7.10 В разі пропуску занять Літніх курсів повернення сплачених коштів Студенту не відбувається.

7.11 У випадку припинення дії Договору з ініціативи Замовника після моменту початку Літнього курсу, але не пізніше ніж за 10 календарних днів після моменту початку Курсу, вартість сплачених Послуг повертається за виключенням занять Курсу, що вже минули, та з виключенням вартості тестування. Повернення грошових коштів здійснюється упродовж 3 банківських днів на підставі заяви у довільній формі від Замовника. Заява може бути передана Виконавцю шляхом направлення її на електронну пошту або інші контакти, що зазначені в цьому Договорі.

7.12 У випадку припинення дії Договору з ініціативи Замовника пізніше ніж за 10 днів після моменту початку Літнього курсу, вартість сплачених Послуг не повертається, але може бути заморожена за виключенням занять Курсу, що вже минули, на строк до 1 року. Заморожені кошти не можуть бути повернуті, але можуть бути використані Замовником упродовж 1 року як оплата за послуги, що будуть у подальшому отримані від Виконавця. Для замороження коштів необхідно звернутись до Виконавця шляхом направлення заяви на електронну пошту або інші контакти, що зазначені в цьому Договорі.

8 ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ ВИКОНАВЦЯ

8.1 Виконавець за цим Договором зобов’язаний:

8.1.1 Надати освітні послуги відповідно до політики рівних можливостей у терміни та в обсязі, що передбачені цим Договором.

8.1.2 Провести реєстрацію та тестування Замовника або його дитини.

8.1.3 Організувати необхідні умови для надання послуг.

8.1.4 Надати доступ до Особистого кабінету Замовнику.

8.1.5 Надавати відгук про досягнення дитини 1 (один) раз на 2 (два) місяці в Особистому кабінеті, якщо Студентом є дитина.

8.2 Виконавець за цим Договором має право:

8.2.1 Складати навчальний план і коригувати його в частині зміни обсягу програми, порядку її вивчення.

8.2.2 Не переводити Студента на наступний рівень, якщо рівень його знань не відповідає вимогам, що вказані в п. 6.4.

8.2.3 Розірвати Договір в односторонньому порядку в разі повторного порушення Замовником своїх зобов’язань за цим Договором. У разі первинного порушення свої зобов’язань за Договором Виконавець виносить попередження про порушення умов Договору в письмовій формі на електронну пошту або месенджери.

8.2.4 Здійснювати інші права, передбачені чинним законодавством України.

9 ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ ЗАМОВНИКА

9.1 Замовник за цим Договором зобов’язаний:

9.1.1 Сплатити на користь Виконавця вартість Курсу у розмірі та строки, визначені цим Договором.

9.1.2 Відвідувати всі встановлені заняття згідно з графіком занять особисто або слідкувати за їх відвідуванням дитиною, якщо Студентом є дитина.

9.1.3 Організувати необхідні умови для навчання (комп’ютер або планшет зі справною відеокамерою, якісним звуком та стабільним інтернет-зв’язком).

9.1.4 Надати Виконавцю свою адресу електронної пошти для створення Особистого кабінету.

9.1.5 Не копіювати, не відчужувати та не розповсюджувати будь-яким способом аудіо-, відео-, інформаційні матеріали, записи онлайн занять, отримані в рамках цього Договору з метою отримання вигоди чи якщо ці матеріали складають об’ємом більше ніж 25% заняття.

9.1.6 Не використовувати отриману в рамках цього Договору інформацію, матеріали в комерційних цілях.

9.1.7 У разі неможливості відвідування Курсу з будь-яких причин Замовник зобов’язаний попередити про це Виконавця за вказаними в цьому Договорі контактами. В разі неможливості відвідати заняття з Курсу при індивідуальному форматі навчання Замовник зобов’язаний попередити Виконавця за контактами, що вказані в цьому Договорі до 16:00 дня, що передує дню заняття. В такому разі плата за заняття не стягується. Якщо відсутності такого попередження заняття буде вважатися таким, що відбулося, а плата за нього буде стягуватись в розмірі 50% вартості заняття.

9.1.8 У разі неможливості відвідування Курсу з будь-яких причин Замовник зобов’язаний попередити про це Виконавця за вказаними в цьому Договорі контактами.

9.1.9 Ставитися з повагою до всіх осіб, з якими взаємодіє протягом Курсу, і дотримуватись принципів рівності, справедливості та відсутності будь-якої форми дискримінації на основі расової, етнічної, гендерної, соціальної, культурної, релігійної чи будь-якої іншої ознаки або упередження. Це включає повагу до особистої гідності кожної особи, яка бере участь у Курсі (викладачі, студенти та інші особи) та уникнення будь-яких вчинків або висловлювань, що можуть сприяти створенню або підтримці нерівності та несправедливості. Ці ж вимоги стосуються Студента, якщо він є дитиною Замовника. У разі первинного порушення цих вимог дитиною Виконавець повідомляє Замовника листом на електронну пошту чи телефонним дзвінком, а також може провести зустріч із Замовником, його дитиною та Викладачем, щоб уникнути виникнення таких ситуацій у майбутньому. У разі порушення цих вимог повторно, Виконавець має право розірвати договір в односторонньому порядку.

9.1.10 Відвідувати батьківські збори за посиланням, що буде надане Виконавцем, 2 (два) рази на рік, якщо Студентом є дитина Замовника.

9.1.11 Забезпечити виконання дитиною ретельно та старанно всіх домашніх завдань, якщо Студентом є дитина Замовника.

9.1.12 Своєчасно ознайомлюватись із результатом навчання дитини, якщо Студентом є дитина Замовника.

9.2 Замовник має право:

9.2.1 Отримувати освітні послуги особисто або дитиною Замовника вчасно та якісно.

9.2.2 Отримувати від Виконавця повну інформацію про організацію і виконання освітніх послуг.

9.2.3 Пройти попереднє платне тестування задля визначення рівня своїх знань та обрання вірної програми підготовки особисто або дитиною Замовника.

9.2.4 У разі виникнення питань та необхідності уточнення окремих моментів, що стосуються навчання та навчальних матеріалів, звернутися до викладача за допомогою перед заняттям, попередивши викладача заздалегідь.

9.2.5 Отримати сертифікат про закінчення Курсу в разі відвідування не менш ніж 75% занять, отримання щонайменше 70% з письмової та усної частин фінального тесту та рекомендації̈ викладача особисто або дитиною Замовника.

9.2.6 У разі виникнення питань, сумнівів, скарг, що неможливо вирішити з Викладачем, звернутись до Виконавця за контактами, що вказані в цьому Договорі.

9.2.7 Здійснювати інші права і обов’язки, передбачені чинним законодавством України.

10 ЗАХИСТ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ ТА КОНФІДЕНЦІЙНА ІНФОРМАЦІЯ

10.1 Замовник надає Виконавцю згоду на обробку та використання будь-яких персональних даних його чи його дитини, які стали відомими Виконавцю в результаті надання Послуг на умовах цього Договору, відповідно до законодавства України в сфері захисту персональних даних.

10.2 Обробка персональних даних включає, але не обмежується, збір, реєстрацію, накопичення, зберігання, адаптування, зміну, оновлення, використання і поширення (розповсюдження, реалізацію, передачу), знеособлення, знищення персональних даних, які обробляються Виконавцем, будь-якою особою, пов’язаною з Виконавцем відносинами контролю, з метою ведення бази персональних даних Замовників.

10.3 В випадку, якщо Замовник не заперечує відео- та фотозйомку в письмовій формі, Виконавець послуг залишає за собою право проводити відео-, фотозйомку навчального та розважального процесу за участю Замовника послуг чи його дитини та використовувати відзнятий матеріал у рекламних кампаніях, соціальних мережах та на власному сайті в межах, що не порушують чинне законодавство України та загальноприйняті соціальні норми.

10.4 Виконавець зобов’язується не розголошувати третім особам конфіденційну інформацію та інформацію, яка може стати відома Виконавцеві під час виконання умов цього Договору.

10.5 Вся інформація, яка стала відома Замовнику чи його дитині в зв’язку з отриманням Послуг від Виконавця на умовах Договору (в тому числі паролі доступу до Програм, матеріали Програм), є конфіденційною інформацією і комерційною таємницею Виконавця.

11 АВТОРСЬКІ ТА СУМІЖНІ ПРАВА

11.1 Всі онлайн заняття, вебінари, тренінги; аудіо і відео-практики, аудіо- та відео-уроки, записи онлайн трансляцій у вигляді аудіовізуальних творів, фонограм і відеограм, фотографічні твори, зображення, статті та будь-які інші матеріали, отримані Замовником для виконання умов цієї оферти (далі – Матеріали) є об’єктами прав інтелектуальної власності та підлягають захисту.

11.2 Авторські та суміжні права на Матеріали, до яких надається доступ Замовнику належать Виконавцю. Замовнику надається лише право користування Матеріалами виключно для особистих некомерційних цілей, якщо інше не обумовлено спеціальним договором, окремо підписаним між Замовником і Виконавцем.

11.3 Забороняється будь-яким способом копіювання, відтворення, розповсюдження, виконання, публічне сповіщення, демонстрація, показ, використання, переклад, переробка, адаптація і будь-які подібні зміни Матеріалів без попередньої письмової згоди Виконавця.

12 ФОРС-МАЖОР

12.1 Сторони звільняються від відповідальності за часткове чи повне невиконання зобов’язань за цим Договором, якщо це невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, що мають абсолютний та об’єктивний характер, виникли після укладання Договору в результаті подій надзвичайного характеру, та які Сторони не могли ні передбачати, ні запобігти яким (форс-мажор).

12.2 Під форс-мажорними обставинами у цьому Договорі розуміються стихійні явища природного характеру (землетруси, повені, урагани, руйнування в результаті блискавки тощо), лиха біологічного, техногенного та антропогенного походження (вибухи, пожежі, вихід з ладу машин й обладнання, масові епідемії, епізоотії, епіфітотії тощо), обставини суспільного життя (війна, воєнні дії, блокади, громадські хвилювання, прояви тероризму, масові страйки та локаути, бойкоти тощо), а також видання заборонних або обмежуючих нормативних актів органів державної влади чи місцевого самоврядування, інші законні або незаконні заборонні чи обмежуючі заходи названих органів, які унеможливлюють виконання Сторонами цього Договору або тимчасово перешкоджають такому виконанню.

12.3 Якщо форс-мажорні обставини та (або) їх наслідки тимчасово перешкоджають виконанню цього Договору, то виконання цього Договору зупиняється на строк, протягом якого воно є неможливим.

12.4 Сторона, що має намір послатися на форс-мажорні обставини, зобов’язана невідкладно, однак не пізніше 5 (п’яти) календарних днів з моменту настання подібних обставин, в письмовій формі повідомити іншу Сторону про наявність форс-мажорних обставин та їх вплив на виконання цього Договору, а також надати підтверджуючі документи.

12.5 Належними доказами наявності форс-мажорних обставин і тривалості їхньої дії будуть служити довідка/висновок/сертифікат або інший офіційний документ, виданий Торгово-Промисловою Палатою України, регіональною Торгово-Промисловою Палатою або іншим компетентним державним органом, у відповідності до норм чинного законодавства України.

12.6 Коли дія вказаних обставин закінчилася, одна сторона зобов’язана надіслати письмове повідомлення про це іншій стороні за будь-яких обставин протягом 5 (п’яти) банківських днів з дня припинення дії обставин. У повідомленні повинно бути вказано час, з якого Сторона пропонує продовжити виконання нею зобов’язань за Договором.

13 ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН ТА ВРЕГУЛЮВАННЯ СПОРІВ

13.1 У разі невиконання або неналежного виконання умов цього Договору Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України та умов цього Договору.

13.2 Усі спори, що виникають з цього Договору або пов’язані з ним, вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.

13.3 Якщо відповідний спір неможливо вирішити шляхом переговорів, він вирішується в судовому порядку за встановленою підвідомчістю та підсудністю такого спору відповідно до чинного законодавства України.

13.4 Сторони домовилися дотримуватись загальних строків позовної давності для вирішення спору.

14 ТЕРМІН ДІЇ ДОГОВОРУ

14.1 Договір набирає чинності з моменту здійснення Первинної чи повної оплати Замовником, що є підтвердженням його погодженням з умовами цього Договору.

14.2 Цей договір припиняється:

14.2.1 Після виконання Сторонами своїх зобов’язань за цим Договором;

14.2.2 У разі його одностороннього розірвання Замовником. В такому випадку Замовник повинен повідомити Виконавця про свій намір розірвати Договір за контактами, що зазначені в Договорі. Питання щодо повернення коштів за неотримані Послуги в такому випадку вирішується в порядку цього Договору.

14.2.3 У випадку розірвання Договору в односторонньому порядку Виконавцем, у разі порушення Замовником умов цього Договору систематично (два і більше разів).

14.3 При достроковому розірванні Договору у разі невиконання чи неналежного виконання сторонами зобов’язань, передбачених Договором, він розривається з письмовим попередженням відповідної сторони за наданими контактами.

15 ІНШІ УМОВИ

15.1 Виконавець має право вносити зміни й доповнення до Договору шляхом розміщення редакції Договору за посиланням з обов’язковим повідомленням про це Замовника, якщо на момент внесення таких змін й доповнень між Замовником та Виконавцем вже укладено Договір.

15.2 Виконавець може залучати третіх осіб до виконання своїх обов’язків за цим Договором.

15.3 Всі додатки, зміни та доповнення до цього Договору становлять його невід’ємну частину.

Список Юридичних осіб та Фізичних осіб-підприємців,

Які можуть виступати як виконавець за вищенаведеним Договором:

ПП “МОВНИЙ ЦЕНТР ПОЛІГЛОТ”
ЄДРПОУ 32121490
Р/р UA743808050000000026007342866 в  ВАТ «Райффайзен Банк Аваль» в м.Київ
МФО 380805, Номер свідоцтва 11031200000026308

ФОП Козуб Оксана Юріївна
Р/р  UA973808050000000026005170331  в ВАТ  «Райффайзен Банк Аваль», м. Київ
МФО 380805, ІПН 2611315201

ФОП Пригода Ганна Сергіївна
Код отримувача: 3496503804
Рахунок отримувача: UA303133990000026008000207303
Назва банку: Запорiзьке РУ АТ КБ “ПриватБанк”

ФОП Козуб Сергій Володимирович
Код отримувача:  2373106450
Рахунок отримувача:  UA553133990000026007010207781
Назва банку: АТ КБ «ПриватБанк»

ФОП Холміна Ганна Ігнатівна
Код отримувача:  1429220048
Рахунок отримувача:  UA413220010000026004360023933
Назва банку: УНІВЕРСАЛ БАНК

ФОП Пригода Наталія Валеріївна
Код отримувача:  2625108146
Рахунок отримувача: UA873220010000026007370004303
Назва банку: АТ УНІВЕРСАЛ БАНК